1
00:00:37,900 --> 00:00:40,900
blkbrd הביא וסינכרן

2
00:00:42,900 --> 00:00:46,863
מיקי רורק

3
00:00:48,573 --> 00:00:52,577
בוב הוסקינס

4
00:00:54,203 --> 00:00:58,166
אלן בייטס

5
00:01:00,001 --> 00:01:04,213
"לפי ספרו של ג'ק היגינס"

6
00:01:05,590 --> 00:01:09,552
"עדות במבחן"

7
00:01:11,220 --> 00:01:15,183
סמי דיוויס

8
00:01:16,851 --> 00:01:20,855
כריסטופר פולפורד

9
00:01:22,607 --> 00:01:26,569
ליאם ניסן

10
00:01:36,537 --> 00:01:39,082
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

11
00:01:40,333 --> 00:01:44,921
"צפון אירלנד"

12
00:03:12,967 --> 00:03:14,927
"הסעת תלמידים"

13
00:03:34,155 --> 00:03:35,865
!רוץ, מרטין. רוץ

14
00:03:46,292 --> 00:03:47,877
!עצרו או שאני יורה

15
00:03:52,173 --> 00:03:54,717
!מרטין! מרטי

16
00:03:56,302 --> 00:03:58,387
!קדימה! קדימה! קדימה

17
00:04:07,480 --> 00:04:10,983
?איפה הוא
.קדימה, סע. סע-

18
00:05:03,828 --> 00:05:07,540
במאי: מייק הודג'ס

19
00:05:16,048 --> 00:05:20,136
"לונדון"

20
00:06:35,545 --> 00:06:37,588
?זה אתה, מרטין

21
00:06:39,632 --> 00:06:41,843
?מי חשבת שזה

22
00:06:54,397 --> 00:06:55,606
?משקה

23
00:07:00,236 --> 00:07:02,238
.מי ייתן ותמות באירלנד

24
00:07:07,535 --> 00:07:09,537
?זה מה שאומרים, לא
,שמע-

25
00:07:09,662 --> 00:07:12,415
.אני רוצה את הדרכון שלי עכשיו
,תקבל אותו-

26
00:07:13,708 --> 00:07:15,334
.ולא דרכון רגיל

27
00:07:16,210 --> 00:07:20,506
עם אילן יוחסין, ומקום
?בספינת משא לארה"ב. -מתי

28
00:07:24,469 --> 00:07:26,554
.וחמישים אלף

29
00:07:28,473 --> 00:07:31,726
?ומה אני צריך לעשות בשביל כל זה
.מה שאתה עושה היטב-

30
00:07:33,394 --> 00:07:35,980
.לא. לא יהיה עוד הרג

31
00:07:36,063 --> 00:07:40,860
.עוד אחד לא ישנה שום דבר
.אמרתי לא! -רק אחד-

32
00:07:41,569 --> 00:07:43,404
.סתם חלאה

33
00:07:45,281 --> 00:07:46,741
.אתה תחזור

34
00:07:47,575 --> 00:07:52,038
,כל שוטר ברחוב מחפש אותך
.וגם חבריך לשעבר באירלנד

35
00:07:57,460 --> 00:07:59,128
.אני כל מה שיש לך

36
00:08:25,154 --> 00:08:29,367
.דפקת את זה
,כריסטו עשה כמיטב יכולתו-

37
00:08:30,618 --> 00:08:32,745
.והוא יעשה יותר

38
00:08:32,829 --> 00:08:36,165
.פאלון לא נראה מרשים
.הוא נהדר-

39
00:08:37,041 --> 00:08:38,918
.הכי טוב

40
00:08:39,794 --> 00:08:42,046
.אני רוצה אותו, כריסטו

41
00:08:43,214 --> 00:08:45,133
.תחזיר אותו

42
00:08:45,216 --> 00:08:47,135
?איך, מר מיהן

43
00:08:48,052 --> 00:08:49,971
.שמעת אותו

44
00:08:52,306 --> 00:08:54,350
.תתקשר למשטרה

45
00:08:56,727 --> 00:08:58,771
?להסגיר את פאלון

46
00:09:02,066 --> 00:09:04,277
?ואם הם יתפסו אותו

47
00:09:04,360 --> 00:09:06,320
.הם לא יתפסו

48
00:09:07,196 --> 00:09:09,282
.הם לא מספיק טובים

49
00:09:13,286 --> 00:09:15,246
.תתקשר אליהם, כריסטו

50
00:09:27,258 --> 00:09:28,551
.צא

51
00:09:29,594 --> 00:09:31,262
.בוא נלך

52
00:09:38,394 --> 00:09:40,396
?בשביל מי אתה עובד

53
00:09:40,480 --> 00:09:42,273
.אני רק הנהג

54
00:09:42,857 --> 00:09:45,109
?בשביל מי אתה עובד, בחור

55
00:09:45,401 --> 00:09:47,987
.ג'ק מיהן
.פתח את תא המטען-

56
00:09:51,908 --> 00:09:54,202
.קדימה, תיכנס

57
00:10:03,920 --> 00:10:05,880
?איפה האידיוט הזה, ואלרי

58
00:10:14,639 --> 00:10:16,432
.אתה בוודאי ג'ק מיהן

59
00:10:16,891 --> 00:10:18,226
.נכון

60
00:10:19,435 --> 00:10:21,729
.שינית את דעתך

61
00:10:22,730 --> 00:10:26,067
.לא. רציתי לראות את הפנים

62
00:10:32,073 --> 00:10:35,618
.כדי שאדע
.עזוב אותו, בילי-

63
00:10:36,244 --> 00:10:38,121
,שתי טיפות מים

64
00:10:38,371 --> 00:10:40,164
.אתה ואני

65
00:11:28,880 --> 00:11:30,673
?אז באיזה שם הוא משתמש

66
00:11:31,257 --> 00:11:32,967
.הוא משתמש בפאלון

67
00:11:33,050 --> 00:11:35,428
?מרטין

68
00:13:22,702 --> 00:13:24,245
!שב! שתוק

69
00:13:38,092 --> 00:13:39,385
?ראית משהו

70
00:13:39,761 --> 00:13:41,220
.אין כאן שום דבר

71
00:13:41,679 --> 00:13:42,930
.חרא

72
00:13:47,226 --> 00:13:49,145
.תאטי. תאטי

73
00:14:02,492 --> 00:14:04,494
אתה חושב
?שהם תפסו אותו

74
00:14:07,705 --> 00:14:09,540
,עשר דקות קודם
.ואנחנו היינו תופסים אותו

75
00:14:09,624 --> 00:14:10,792
.אבל זה לא קרה

76
00:14:23,554 --> 00:14:26,349
.טמנת לי פח
.הייתי מוכרח-

77
00:14:27,058 --> 00:14:29,310
זאת הייתה הדרך היחידה
.להחזיר אותך

78
00:14:30,895 --> 00:14:33,231
,למענך, מרטין
.רק עוד פעם אחת

79
00:14:34,899 --> 00:14:36,943
?כמה הרגת שם

80
00:14:41,489 --> 00:14:43,032
?עשרות

81
00:14:47,161 --> 00:14:49,997
מעולם לא הרגתי בשביל כסף
.או טובת הנאה

82
00:14:51,249 --> 00:14:53,459
מעולם לא הרגתי
.מפני שנהניתי מזה

83
00:14:54,001 --> 00:14:55,920
.תמיד הייתה לי סיבה

84
00:14:57,088 --> 00:14:59,757
.הכול למען המטרה המהוללת

85
00:15:00,508 --> 00:15:02,385
.זה פשוט נהדר

86
00:15:02,468 --> 00:15:04,011
.תראה לאן זה הביא אותך

87
00:15:04,262 --> 00:15:06,305
עכשיו אפילו האנשים שלך
.רוצים במותך

88
00:15:06,597 --> 00:15:08,224
.תסתכל על עצמך

89
00:15:08,850 --> 00:15:10,351
,חיה במצוד

90
00:15:11,060 --> 00:15:14,397
אין אדם אחד שלא יסגיר אותך
.או יתקע בך כדור. אין אחד

91
00:15:14,981 --> 00:15:17,108
,רק עוד אחד

92
00:15:18,985 --> 00:15:21,863
.ותהיה חופשי, לתמיד

93
00:15:25,199 --> 00:15:27,034
.שמו קרסקו

94
00:15:27,368 --> 00:15:31,831
,גנגסטר, רצח, סמים
...זונות, סחיטה

95
00:15:32,915 --> 00:15:35,084
,אותו העסק כמו ג'ק מיהן

96
00:15:35,752 --> 00:15:37,837
ועכשיו מיהן
.השתלט על העסק

97
00:15:44,594 --> 00:15:46,304
.תצטרך אקדח אחר

98
00:16:29,305 --> 00:16:31,099
.לא נראה לי

99
00:16:39,315 --> 00:16:41,150
.בבקשה, מרטין

100
00:16:43,152 --> 00:16:45,780
פעם ראיתי בדרי
:כתובת על הקיר

101
00:16:48,282 --> 00:16:51,035
"?האם יש חיים לפני המוות"

102
00:16:52,120 --> 00:16:54,372
הם יאלצו אותי
.להסגיר אותך שוב, מרטין

103
00:16:54,747 --> 00:16:56,416
.אני בטוח

104
00:16:56,999 --> 00:17:02,046
עכשיו הבחירה היא
.בין חייו... לחייך

105
00:17:07,218 --> 00:17:09,095
...כל ההרג הזה

106
00:17:10,012 --> 00:17:12,765
.נראה שהוא הולך אחריי

107
00:18:11,991 --> 00:18:14,118
...ממושקה

108
00:18:41,687 --> 00:18:43,981
.סליחה, בחור

109
00:18:50,738 --> 00:18:52,115
.למען השם, לא

110
00:19:22,895 --> 00:19:24,814
,צאי, נשמה נוצרית

111
00:19:24,897 --> 00:19:29,569
,מן העולם הזה בשם אלוהים
,האב הכול-יכול שסבל למענך

112
00:19:30,236 --> 00:19:32,029
,בשם רוח הקודש

113
00:19:32,697 --> 00:19:34,449
...אלוהים הבן

114
00:19:53,092 --> 00:19:55,803
?קרסקו מת
.כן, אבל ראו אותו-

115
00:19:56,471 --> 00:19:59,182
,היה שם כומר
.האב דה קוסטה

116
00:19:59,265 --> 00:20:02,894
,הוא ראה את פאלון בבירור
,אבל פאלון פשוט הלך משם

117
00:20:02,977 --> 00:20:04,479
.הניח לו

118
00:20:06,105 --> 00:20:09,066
?איפה פאלון עכשיו
.בכנסייה של דה קוסטה-

119
00:20:11,527 --> 00:20:13,821
,הוא יהרוג אותו שם

120
00:20:14,655 --> 00:20:16,991
.בכנסייה שלו

121
00:20:18,659 --> 00:20:20,661
.רעיון יפה

122
00:21:08,709 --> 00:21:10,294
!לעזאזל

123
00:21:17,760 --> 00:21:19,387
?מי שם

124
00:21:27,145 --> 00:21:28,813
.את מנגנת מנגינה יפה

125
00:21:29,397 --> 00:21:31,065
.מה שמפריע לך הוא הלשונית

126
00:21:31,149 --> 00:21:34,277
.היא מזייפת כי היא לחה
.תשאירי אותה לחוצה קצת

127
00:21:59,677 --> 00:22:01,304
?את מנגנת הרבה זמן

128
00:22:01,637 --> 00:22:03,306
.לא מספיק

129
00:22:03,723 --> 00:22:05,725
,לכומר פה לא אכפת

130
00:22:06,434 --> 00:22:08,102
.מה שלא מפתיע

131
00:22:08,644 --> 00:22:10,354
.הוא הדוד שלי

132
00:22:24,243 --> 00:22:26,204
?אתה מחכה לו

133
00:22:30,333 --> 00:22:31,834
.אפשר לומר

134
00:22:31,918 --> 00:22:35,379
.הוא בלוויה
.הוא יחזור בקרוב

135
00:22:39,467 --> 00:22:43,137
אני מקווה
.שאת לא הולכת בגללי. -לא

136
00:22:43,262 --> 00:22:45,264
.אני צריכה ללכת

137
00:22:47,350 --> 00:22:49,477
.תשמרי על עצמך

138
00:23:19,841 --> 00:23:23,094
אני בטוח שהוא השתמש בססקה
.שהצמידו לו משתק קול

139
00:23:23,845 --> 00:23:26,931
.זה אקדח צ'כי
.טרוריסטים מרבים להשתמש בהם

140
00:23:27,890 --> 00:23:29,183
...הייתי

141
00:23:29,267 --> 00:23:31,185
.הייתי בצבא

142
00:23:32,353 --> 00:23:35,606
?כומר צבאי
.לא, לא, לא-

143
00:23:36,315 --> 00:23:39,235
זה לא נשמע כמו אחד
?מאנשיו של מיהן. -מיהן

144
00:23:39,402 --> 00:23:40,903
.ג'ק מיהן

145
00:23:41,362 --> 00:23:43,740
לידו כל אחד נראה
.פרנסיס הקדוש

146
00:23:45,366 --> 00:23:47,034
...מה שמטריד אותי

147
00:23:47,368 --> 00:23:48,953
הכומר דה קוסטה
.ראה את פניו

148
00:23:49,036 --> 00:23:51,164
.כן, והוא לא הרג אותי

149
00:23:51,622 --> 00:23:54,917
.זה מטריד אותי
.כן, זה מטריד גם אותי-

150
00:23:55,126 --> 00:23:59,714
זה יטריד גם את ג'ק מיהן
.כשהוא יגלה שיש עד חופשי

151
00:24:07,805 --> 00:24:10,933
.תסלחו לי
.יש לי וידוי. אני מצטער

152
00:24:23,613 --> 00:24:26,616
?אתה בטוח
.זה נשמע הרבה מאוד

153
00:24:27,617 --> 00:24:30,620
אני חייבת להודות שלא חשבתי
.שזה יהיה כל כך יקר

154
00:24:31,245 --> 00:24:34,332
,צר לי, גב' אורטון
?אבל זה המצב. -איזה מצב

155
00:24:38,336 --> 00:24:40,171
.די, מותק

156
00:24:41,214 --> 00:24:42,757
,טוב

157
00:24:43,883 --> 00:24:45,635
.לא נוכל להרשות זאת

158
00:24:45,718 --> 00:24:49,013
חשבתי שיישאר קצת כסף
.שיספיק לי

159
00:24:49,138 --> 00:24:52,391
.היא קצת מבולבלת, מר מיהן
.בעלה בדיוק מת

160
00:24:56,687 --> 00:25:00,775
ספרי לי הכול. -לא רציתי
,שהוא ייקבר על חשבון המדינה

161
00:25:00,858 --> 00:25:03,486
אבל לא ידעתי
.שזה יעלה כל כך הרבה

162
00:25:03,569 --> 00:25:07,824
?כמה נתת לו, גב' אורטון
.‏-400 לי"ש

163
00:25:16,666 --> 00:25:18,626
.כאן כתוב 300

164
00:25:19,293 --> 00:25:21,295
.ואפילו זאת טעות

165
00:25:22,839 --> 00:25:26,634
זה אמור להיות 75. -זו לא קבורה
?על חשבון המדינה, נכון

166
00:25:26,717 --> 00:25:28,845
.לא

167
00:25:29,887 --> 00:25:31,931
זאת תהיה
.ההלוויה הכי טובה

168
00:25:35,893 --> 00:25:38,438
.אני עצמי אטפל בזה

169
00:25:44,152 --> 00:25:48,614
.‏300... ו-25

170
00:25:50,491 --> 00:25:54,162
ברור שלא שמעת
.על התעריפים שלנו לקשישים

171
00:25:54,245 --> 00:25:57,999
.הוא היה בן 73
.לא שיערתי שהוא ימות ראשון

172
00:25:58,082 --> 00:26:00,626
,המוות פוקד את כולנו
.גב' אורטון

173
00:26:02,170 --> 00:26:06,382
רופרט, גב' אורטון
,תבחר פרחים על חשבוני

174
00:26:07,049 --> 00:26:09,886
וכמובן, היא תצטרך מכונית
.שתסיע אותה הביתה

175
00:26:09,969 --> 00:26:12,430
.הוא אהב פרחים מאוד, אדוני

176
00:26:14,223 --> 00:26:16,058
.שאלוהים יברך אותך

177
00:26:16,726 --> 00:26:20,229
,הוא מברך אותי, גב' אורטון
.בכל יום

178
00:26:36,621 --> 00:26:39,749
,תראה לי את המנוח
.מר איינסלי

179
00:26:57,683 --> 00:26:59,644
.מרטין מתנקש מעולה

180
00:27:00,061 --> 00:27:02,939
הוא היה. עכשיו הוא מסכן
.את התנועה שלו

181
00:27:04,232 --> 00:27:06,067
?איפה אתה תהיה

182
00:27:06,859 --> 00:27:08,528
?איפה אתה תהיה

183
00:27:08,778 --> 00:27:11,781
.כאן. -נתקשר אליך

184
00:27:21,916 --> 00:27:24,502
.בן 73 ועדיין שור

185
00:27:24,585 --> 00:27:25,962
.יוצא מן הכלל

186
00:27:26,421 --> 00:27:29,465
ודאי העונג היחיד שהיה
?לזקנה הזאת. אתה לא מסכים

187
00:27:29,549 --> 00:27:32,009
,מר מיהן
.אני יכול להסביר הכול

188
00:27:33,428 --> 00:27:35,847
,הכנסתי את הזקנה למכונית
,מר מיהן

189
00:27:36,180 --> 00:27:39,851
ובונאטי בחר בשבילה
.כריזנטמות יפות. -תודה

190
00:27:40,059 --> 00:27:42,603
...תודה, רופרט. רופרט

191
00:27:43,563 --> 00:27:46,274
.לא ביום, בבקשה
.כן, מר מיהן-

192
00:27:48,484 --> 00:27:51,863
.ניסית לגנוב מג'ק מיהן
.זה רע

193
00:27:52,321 --> 00:27:55,450
אבל גרוע מזה, ניסיתי
.לגנוב מאותה זקנה נבערת

194
00:27:55,533 --> 00:27:57,160
.אני יכול להסביר, מר מיהן

195
00:27:57,410 --> 00:28:00,288
.היו בעיות בבית
?בעיות-

196
00:28:01,831 --> 00:28:03,875
אתה לא מבין
.את פירוש המילה

197
00:28:04,751 --> 00:28:08,796
.אני אספר לך על בעיות
.רק לעניים יש בעיות

198
00:28:08,880 --> 00:28:11,257
אבא שלי הסתלק
.כשהייתי בן ארבע

199
00:28:12,842 --> 00:28:16,846
אמי נאלצה לעסוק בניקיון
,כשהתאפשר לה, וכשלא התאפשר

200
00:28:17,597 --> 00:28:20,892
היא נאלצה לקיים יחסי מין
עם זרים כשהיא שעונה על קיר

201
00:28:20,975 --> 00:28:22,852
.בשיכונים ציבוריים

202
00:28:23,269 --> 00:28:25,021
.חמישה שילינג לסיבוב

203
00:28:25,480 --> 00:28:27,940
?בונאטי, אתה מוכן
.בחורים

204
00:28:30,735 --> 00:28:34,030
היא האכילה אותנו, את בילי
.ואותי, דאגה שנהיה נקיים

205
00:28:34,489 --> 00:28:36,657
!היא גידלה אותנו לבדה
!הייתה לה גאווה

206
00:28:37,825 --> 00:28:40,286
למעשה, היא דמתה מאוד
לגברת הזקנה

207
00:28:40,369 --> 00:28:42,580
.שניסית לגנוב ממנה

208
00:28:46,125 --> 00:28:47,627
.לא

209
00:28:47,710 --> 00:28:49,378
.בבקשה

210
00:28:57,386 --> 00:28:59,639
לגברת הזקנה הזאת
,מגיע קצת כבוד

211
00:29:00,306 --> 00:29:03,935
כמו שלבעל שלה מגיע משהו טוב
.יותר מלוויה על חשבון המדינה

212
00:29:09,398 --> 00:29:10,942
.בילי

213
00:29:11,025 --> 00:29:13,194
אני רוצה שיחזור לעבודה
.מחר בבוקר

214
00:29:28,459 --> 00:29:31,546
המשטרה תזמן אותי לחקירה
.אחרי שאלך לווידוי

215
00:29:31,629 --> 00:29:33,631
?מה עוד אתה יכול לעשות

216
00:29:37,051 --> 00:29:39,637
.ברור שהאיש היה מקצוען

217
00:29:40,304 --> 00:29:43,391
הם רוצים שאסייע להם
.ליצור דיוקן שלו

218
00:29:43,724 --> 00:29:49,063
.תוכל לעשות זאת? -כן
.עמדתי מטרים ספורים ממנו

219
00:29:50,898 --> 00:29:52,817
.ראיתי אותו בבירור

220
00:29:53,192 --> 00:29:55,278
.וגם הוא ראה אותי

221
00:29:56,988 --> 00:30:01,117
ובכל זאת
.הוא לא פגע בך. -כן

222
00:30:03,327 --> 00:30:05,663
.תחליף חולצה, מייקל

223
00:30:08,916 --> 00:30:10,710
.התרמוס שלך על השולחן

224
00:31:15,566 --> 00:31:18,528
.הם לא תפסו אותו
.הוא היה טוב מדי בשבילם

225
00:31:21,906 --> 00:31:24,450
.אל תדאג
.העיר הזאת היא ביב שופכין

226
00:31:24,534 --> 00:31:27,036
תמיד יהיה מלשן
.שיאמר לנו היכן הוא

227
00:31:31,457 --> 00:31:33,418
.הם לא תפסו אותו

228
00:31:35,461 --> 00:31:37,463
.אבל אני אמצא אותו

229
00:31:38,297 --> 00:31:39,966
?מה נעשה עכשיו

230
00:31:41,592 --> 00:31:43,511
.רק נחכה

231
00:31:43,678 --> 00:31:46,472
?מה סיפור הכיסוי שלנו
?זוג נשוי

232
00:31:48,224 --> 00:31:51,018
?מה עם זכויות התייחדות

233
00:31:52,645 --> 00:31:54,730
?לא

234
00:31:55,064 --> 00:31:57,233
.בואי, לפחות משקה

235
00:32:46,574 --> 00:32:50,870
ישכון האל בלבבך ובשפתיך
.כדי שתתוודה בענווה על חטאיך

236
00:33:04,383 --> 00:33:07,637
.ברכני, אבי, כי חטאתי

237
00:33:08,221 --> 00:33:11,140
כמה זמן חלף
?מאז הווידוי האחרון שלך

238
00:33:13,184 --> 00:33:14,936
.הרבה זמן

239
00:33:15,478 --> 00:33:17,146
.לא משנה

240
00:33:17,396 --> 00:33:20,399
.עשה כמיטב יכולתך
.התוודה על חטאיך

241
00:33:23,403 --> 00:33:25,279
,אבי

242
00:33:26,197 --> 00:33:30,660
יש נסיבות שבהן
משהו ממה שאומר כאן

243
00:33:30,785 --> 00:33:35,540
יוכל להתגלות
.למישהו אחר? -לא

244
00:33:36,457 --> 00:33:38,543
אסור לחלל
.את קדושת הווידוי

245
00:33:38,793 --> 00:33:42,338
זה רק ביני, בינך
.ובין אלוהים

246
00:33:44,757 --> 00:33:48,761
.זה טוב. זה טוב

247
00:33:49,095 --> 00:33:53,599
.אבי, אבי, חלף הרבה זמן

248
00:33:55,435 --> 00:33:57,979
אלוהים, לא חשבתי
.שזה יהיה קשה כל כך

249
00:33:58,521 --> 00:34:02,233
.אל תמהר. אל תמהר

250
00:34:04,026 --> 00:34:09,031
.אבי, הבוקר הרגתי אדם

251
00:34:12,493 --> 00:34:16,164
?אתה הרגת אדם
?מה זאת אומרת

252
00:34:17,206 --> 00:34:19,208
?איך הרגת אותו

253
00:34:23,129 --> 00:34:24,297
.אתה היית שם

254
00:34:26,799 --> 00:34:29,552
!צא! צא
!צא החוצה

255
00:34:35,016 --> 00:34:37,602
אני מבין
.שהווידוי שלי הסתיים

256
00:34:37,977 --> 00:34:40,188
,אם אתה בוחר לרצוח אנשים

257
00:34:40,480 --> 00:34:44,484
אתה כבר לא יכול לראות את עצמך
.כחבר בכנסייה הקתולית

258
00:34:45,443 --> 00:34:47,361
.אני קתולי, אבי

259
00:34:47,445 --> 00:34:51,240
אז אתה יודע שאינני יכול
!להעניק לך מחילה על רצח

260
00:34:51,491 --> 00:34:54,327
.כבר עשיתי את זה
.חסיון-הווידוי

261
00:34:54,410 --> 00:34:55,995
אסור לך לספר לאיש
.מה שאתה יודע

262
00:34:56,079 --> 00:34:58,664
אתה מחלל
את הכנסייה הקדושה

263
00:34:58,748 --> 00:35:00,917
!כדי להציל את עצמך

264
00:35:03,336 --> 00:35:07,840
.יכולתי לסתום את פיך בקליע
?למה לא עשית זאת-

265
00:35:10,426 --> 00:35:12,637
.היה מספיק הרג

266
00:35:12,887 --> 00:35:15,973
.תקשיב, תקשיב
.אני חייב לדבר אתך

267
00:35:19,185 --> 00:35:21,729
.אין לי מה לומר עוד. -כן

268
00:35:23,815 --> 00:35:26,818
,וידוי נועד להשיג פיוס

269
00:35:27,235 --> 00:35:29,737
.לבקשת מחילה

270
00:35:30,571 --> 00:35:33,699
אבי, אני לא מבקש מאיש
.לסלוח לי

271
00:35:33,866 --> 00:35:35,618
,אני יודע מה עשיתי

272
00:35:35,701 --> 00:35:37,620
.וזה נעשה

273
00:35:38,704 --> 00:35:41,624
לאיש אין זכות לדון
!את עצמו לגיהינום

274
00:35:41,707 --> 00:35:43,793
רק לאלוהים
!יש זכות כזאת

275
00:35:47,713 --> 00:35:49,757
.אשאיר את זה לאל, אבי

276
00:35:50,967 --> 00:35:53,386
.אלוהים כבר מעורב בזה

277
00:35:53,886 --> 00:35:58,224
.לא נטלת את חיי בבית הקברות
?כמה שווים חיי כעד

278
00:35:59,308 --> 00:36:01,519
.תהיה מוגן
.אני מבין-

279
00:36:01,602 --> 00:36:05,189
אלוהים הפקיד את חיי
?בידיך שוב. זה העניין

280
00:36:06,232 --> 00:36:08,234
.אמרתי שתהיה מוגן

281
00:36:08,317 --> 00:36:10,194
...לא אניח שתהיה על

282
00:36:10,278 --> 00:36:12,572
?נשמתך בת-האלמוות

283
00:36:25,251 --> 00:36:28,254
.עמדתי לומר מצפוני, אבי

284
00:36:41,225 --> 00:36:43,227
.מר פאלון

285
00:36:45,229 --> 00:36:47,148
.עשית בלגן

286
00:36:49,025 --> 00:36:52,403
.העבודה בוצעה
.אני רוצה דרכון וכסף

287
00:36:52,945 --> 00:36:54,739
.ראו אותך

288
00:36:54,989 --> 00:36:56,741
.כומר ראה אותך

289
00:36:57,325 --> 00:36:59,118
.פיו נסגר

290
00:36:59,869 --> 00:37:01,871
?אז חיסלת אותו

291
00:37:04,082 --> 00:37:05,958
.ניהלנו שיחה קטנה

292
00:37:06,334 --> 00:37:08,878
?איך זה יועיל

293
00:37:09,045 --> 00:37:12,465
כך הכנסייה הקתולית
.פועלת, בילי

294
00:37:13,091 --> 00:37:15,468
?לא תאמין, נכון

295
00:37:16,427 --> 00:37:20,139
דה קוסטה לא יכול לומר
.דבר למשטרה עכשיו

296
00:37:22,266 --> 00:37:25,561
,יפה, מר פאלון
.אבל לא יפה מספיק

297
00:37:26,562 --> 00:37:28,731
.אני רוצה את הכומר
.אמרתי, לא-

298
00:37:28,815 --> 00:37:32,902
אל תאמר לי
.שאתה חושש להרוג כומר

299
00:37:33,611 --> 00:37:35,363
.הוא עד

300
00:37:40,535 --> 00:37:43,079
.איש לא ייגע בכומר

301
00:37:49,293 --> 00:37:51,546
.רפ"ק, אני מצטער

302
00:37:51,629 --> 00:37:54,841
?אני לא יכול לעזור לכם. -מה

303
00:37:54,966 --> 00:37:56,634
.אני לא יכול לעזור לכם

304
00:37:58,136 --> 00:38:00,888
שמע, אני מבקש ממך
.לזהות רוצח

305
00:38:00,972 --> 00:38:04,809
הרצח התרחש לפניך. ראית אותו
.ואת האיש שביצע אותו

306
00:38:04,892 --> 00:38:08,312
.אבי, אתה באמת חייב לעזור
.אינני יכול-

307
00:38:08,396 --> 00:38:11,858
אתה לא מבין. אני רודף
.אחרי ג'ק מיהן עשר שנים

308
00:38:12,233 --> 00:38:14,861
.הוא זדוני, הוא מרושע
,אנחנו מדברים על סמים-

309
00:38:14,944 --> 00:38:19,073
,ניצול ילדים לזנות, הטלת מום
.רצח... כל מה שתרצה

310
00:38:19,866 --> 00:38:22,952
,צר לי
.לא אוכל לעשות דבר

311
00:38:23,578 --> 00:38:28,541
.ג'ק מיהן הגיע אליך? -לא
.חייך בסכנה? -לא, לא-

312
00:38:29,208 --> 00:38:31,753
?ואתה עדיין מסרב לעזור לנו
.אני לא יכול-

313
00:38:31,836 --> 00:38:34,297
,אתה לא כומר רגיל, אבי
.אנחנו יודעים את זה

314
00:38:36,799 --> 00:38:40,052
הכוחות המיוחדים בחיל האוויר
,לפני שעברת לכמורה, קוריאה

315
00:38:40,136 --> 00:38:42,513
.שבוי של הסינים חמש שנים

316
00:38:43,431 --> 00:38:47,059
,אם לא תהיה לי בררה
אוכל לעצור אותך באופן רשמי

317
00:38:47,143 --> 00:38:48,770
.כעד חיוני

318
00:38:49,395 --> 00:38:51,439
.אתה תבזבז את זמנך

319
00:38:51,981 --> 00:38:53,900
.היה לנו הסדר

320
00:38:59,238 --> 00:39:00,948
אתה תקבל
...את הדרכון שלך

321
00:39:03,326 --> 00:39:06,662
.ואת הכסף על הספינה

322
00:39:11,751 --> 00:39:14,504
בינתיים אשכן אותך
.במקום בטוח

323
00:39:15,546 --> 00:39:17,256
.לא כאן, בבקשה

324
00:39:19,092 --> 00:39:21,552
.כאן נוהגים בכבוד

325
00:39:36,150 --> 00:39:37,944
.כל כך עצוב

326
00:39:39,362 --> 00:39:41,781
היא נאנסה ונרצחה
.לפני שלושה ימים

327
00:39:42,990 --> 00:39:45,284
.אפילו לא היה חשוך

328
00:39:46,452 --> 00:39:48,413
...נורא

329
00:39:50,832 --> 00:39:53,167
?לאן מידרדר העולם

330
00:39:55,294 --> 00:39:57,004
?בילי

331
00:39:59,006 --> 00:40:02,093
קח את מר פאלון
?לג'ני פוקס, טוב

332
00:40:05,930 --> 00:40:07,890
?לג'ני

333
00:40:08,474 --> 00:40:11,227
.יש לך מזל, פאלון

334
00:40:51,559 --> 00:40:54,103
.תודה, יקירתי
.חבר מועצת העיר-

335
00:40:54,604 --> 00:40:56,606
.כולם בכיס של ג'ק

336
00:40:57,148 --> 00:40:59,650
.כאן אין פראי אדם, פאלון

337
00:41:01,778 --> 00:41:03,613
.ג'ני הכי טובה

338
00:41:04,113 --> 00:41:06,032
.הנערה מספר 1

339
00:41:06,741 --> 00:41:08,117
.אתה תראה

340
00:41:08,951 --> 00:41:10,369
.ג'ני

341
00:41:12,789 --> 00:41:14,832
.יש לי הפתעה בשבילך

342
00:41:16,584 --> 00:41:19,378
ג'ק רוצה שתשמרי עליו
.עד יום ראשון

343
00:41:30,098 --> 00:41:33,017
?זאת לא עבודה בשבילך, נכון

344
00:41:38,898 --> 00:41:42,360
היא רק מעמידה פנים
,שהיא לא נהנית מזה

345
00:41:43,736 --> 00:41:45,613
.אבל היא נהנית

346
00:41:46,572 --> 00:41:50,243
.כולם נהנים
.אבל לא אני-

347
00:41:52,203 --> 00:41:55,540
אני עושה מה שאני רוצה
!בזמן שאני רוצה

348
00:41:55,623 --> 00:41:57,166
!אני אחיו של ג'ק מיהן

349
00:42:03,798 --> 00:42:06,342
.איש לא עוצר אותי

350
00:42:09,762 --> 00:42:10,888
.לא, בילי

351
00:42:11,013 --> 00:42:12,515
...בילי

352
00:42:13,474 --> 00:42:14,767
.די

353
00:42:49,635 --> 00:42:51,888
?אפשר לקבל כוס תה, חומד

354
00:42:57,143 --> 00:42:59,353
1974.

355
00:43:00,605 --> 00:43:02,356
.‏12 שנים, שיבון

356
00:43:04,275 --> 00:43:06,194
.‏12 שנים טובות

357
00:43:06,778 --> 00:43:09,363
שמע, מה תעשה
?כשנמצא אותו

358
00:43:12,492 --> 00:43:13,951
.אני אקח אותו הביתה

359
00:43:14,827 --> 00:43:17,663
?מה תעשה אז
?תחסל אותו

360
00:43:19,082 --> 00:43:20,750
.מליגן

361
00:43:26,172 --> 00:43:28,508
.אותו דבר שוב, ברנדן
.קיבלנו מידע-

362
00:43:28,758 --> 00:43:30,551
.מישהו רוצה לפגוש אותך

363
00:44:00,706 --> 00:44:03,084
.היא יפה, ג'ק

364
00:44:04,836 --> 00:44:07,713
אתה יודע שאני אוהב
.להיות כאן לבד, בילי

365
00:44:07,839 --> 00:44:09,966
,אני יודע, ג'ק

366
00:44:12,760 --> 00:44:15,847
.אבל פאלון מטריד אותי

367
00:44:16,264 --> 00:44:18,182
אנחנו לא יכולים
,לסמוך עליו

368
00:44:18,266 --> 00:44:20,268
.אתה ואני

369
00:44:24,939 --> 00:44:27,150
.יצור קטן ויפה

370
00:44:30,778 --> 00:44:34,574
היא נזקקה רק לארבעה ליטרים
.של נוזל חניטה

371
00:44:35,700 --> 00:44:37,660
?מה עם הכומר

372
00:44:38,536 --> 00:44:41,038
.לא אירדם עד שנקבור אותו

373
00:44:43,833 --> 00:44:46,294
.היא יכלה להיות כלה

374
00:44:51,841 --> 00:44:54,719
תן לי לטפל
.בפאלון ובכומר, בילי

375
00:45:52,026 --> 00:45:53,986
.הכול שם

376
00:46:01,160 --> 00:46:02,620
.חכה, חכה

377
00:46:03,413 --> 00:46:04,872
?מה זה

378
00:46:05,415 --> 00:46:06,999
.אני לא מתקרב למקום הזה

379
00:46:07,083 --> 00:46:09,127
תאמר למר פאלון
.שאני רוצה לראות אותו

380
00:46:09,210 --> 00:46:12,046
.מה? אני? -אתה

381
00:46:19,720 --> 00:46:22,140
אני צריך לראות
.את האב דה קוסטה

382
00:46:22,223 --> 00:46:24,642
.הוא בשיעור קונפירמציה

383
00:46:25,268 --> 00:46:28,896
אתה האיש שעזר לי
.עם העוגב. -כן

384
00:46:29,230 --> 00:46:30,940
הלשונית ההיא
.עדיין עושה בעיות

385
00:46:31,023 --> 00:46:32,984
?את רוצה שאבדוק אותה

386
00:46:33,526 --> 00:46:36,487
.אם יש לך זמן
.זאת לא בעיה-

387
00:47:10,688 --> 00:47:13,191
חשבתי שאמרתי לך
.לא לבוא לכאן

388
00:47:13,608 --> 00:47:16,069
?מייקל, זה אתה

389
00:47:19,822 --> 00:47:22,241
.חזרת מוקדם. -כן

390
00:47:22,325 --> 00:47:24,035
.כומר

391
00:47:30,500 --> 00:47:32,502
.אני רוצה לדבר אתך שוב

392
00:47:34,545 --> 00:47:36,339
.ביחידות

393
00:47:37,632 --> 00:47:40,718
רפ"ק, פגשת
?את האחיינית שלי

394
00:47:42,595 --> 00:47:45,556
.שלום. -שלום

395
00:47:46,682 --> 00:47:51,854
...וזה

396
00:47:54,357 --> 00:47:56,150
...מר

397
00:47:57,443 --> 00:47:58,986
.פאלון

398
00:47:59,278 --> 00:48:03,032
מר פאלון עוזר לנו
.לתקן את העוגב

399
00:48:05,243 --> 00:48:07,328
.זה נראה מסובך

400
00:48:09,414 --> 00:48:11,749
?כמה זמן אתה נמצא כאן

401
00:48:12,875 --> 00:48:14,877
?כמה זמן אתה נמצא כאן

402
00:48:15,420 --> 00:48:18,714
זאת לא עבודה שעושים
.בחמש דקות, אדוני

403
00:48:19,340 --> 00:48:22,468
.טוב, תמשיך

404
00:48:23,136 --> 00:48:25,263
אני נהנה
.לראות מומחה עובד

405
00:48:25,346 --> 00:48:29,308
רפ"ק, בואו נדבר
?בחדר תשמישי הקדושה, טוב

406
00:48:30,059 --> 00:48:32,103
?אתה מנגן, מר פאלון

407
00:48:32,186 --> 00:48:34,021
.היטב

408
00:48:34,689 --> 00:48:36,607
.יופי

409
00:48:37,817 --> 00:48:40,194
.בוא נשמע משהו

410
00:50:02,610 --> 00:50:04,904
?מי אתה, מר פאלון

411
00:50:04,987 --> 00:50:07,865
?אתה מסתיר את עצמך, נכון

412
00:50:10,451 --> 00:50:12,829
.אבל לא כשאתה מנגן

413
00:50:16,457 --> 00:50:20,294
.הרפ"ק חשד בך

414
00:50:22,964 --> 00:50:25,258
.משלמים לו כדי שיחשוד

415
00:50:25,633 --> 00:50:27,927
.אתה עושה זאת שוב

416
00:50:30,847 --> 00:50:34,183
אני חושבת שאני מעדיפה
.לשמוע אותך מנגן

417
00:50:41,399 --> 00:50:43,109
.אני לא יכול

418
00:50:43,192 --> 00:50:47,780
אני מכיר רק מצב אחד שבו
:כומר לא יספר מה שהוא יודע

419
00:50:48,573 --> 00:50:51,159
.אם הדבר נודע לו בווידוי

420
00:50:53,161 --> 00:50:56,456
הצעד הבא שלי יהיה
.לפנות לממונה עליך

421
00:50:56,539 --> 00:50:58,249
.זה לא יועיל

422
00:50:59,333 --> 00:51:04,005
במונחים חוקיים, מעשיו
.הופכים אותו למסייע לרצח

423
00:51:05,006 --> 00:51:08,259
.אתה לא מבין? -כן

424
00:51:09,260 --> 00:51:12,889
אני אפנה
לראש התביעה הציבורית

425
00:51:13,306 --> 00:51:14,724
.ואבקש צו

426
00:51:20,146 --> 00:51:22,607
.אני אדאג שיעצרו אותך

427
00:51:35,036 --> 00:51:36,412
.לעזאזל

428
00:51:36,496 --> 00:51:39,582
.זה מילר
.תמשיך לנסוע

429
00:51:39,916 --> 00:51:42,043
ידעתי שהכומר הזה
.לא ישתוק

430
00:51:42,418 --> 00:51:45,296
.עשה סיבוב, פרד
?מה עם האבלים-

431
00:51:45,379 --> 00:51:47,799
.נאחר לקרמטוריום
.זין על האבלים-

432
00:51:50,343 --> 00:51:52,345
אמרתי לך לעשות משהו
.בנוגע לכומר הזה

433
00:51:59,685 --> 00:52:01,354
!פאלון

434
00:52:01,646 --> 00:52:05,817
הוא עם האחיינית
.של דה-קוסטה. היא עיוורת

435
00:52:05,942 --> 00:52:08,027
מעולם לא שכבתי
.עם בחורה עיוורת

436
00:52:08,653 --> 00:52:10,446
אתה לא יכול לדבר
?על שום דבר אחר

437
00:52:10,947 --> 00:52:13,533
אני גרה עם דודי
.כמעט שנתיים

438
00:52:15,034 --> 00:52:16,744
?ולפני כן

439
00:52:17,036 --> 00:52:20,248
.הייתי מרכזנית בבית מלון

440
00:52:20,706 --> 00:52:23,709
זאת הייתה השכלה מרשימה
...אחרי הנזירות

441
00:52:41,102 --> 00:52:45,440
?אימון צבאי, אבי
?מה אתה רוצה כאן, מר מיהן-

442
00:52:46,524 --> 00:52:48,109
.תקרא לי ג'ק

443
00:52:49,235 --> 00:52:51,571
,הייתי נער מזבח פעם
.אתה יודע

444
00:52:52,613 --> 00:52:53,990
.שם

445
00:52:54,407 --> 00:52:56,075
,מצוחצח

446
00:52:56,534 --> 00:52:57,994
.ארגמן ולבן

447
00:52:58,578 --> 00:52:59,996
?ידעת את זה

448
00:53:01,998 --> 00:53:03,624
?איך מתקדם השיפוץ שלך

449
00:53:07,170 --> 00:53:11,591
.שמעתי שאתה לא מתקדם כל כך
?אתה רוצה לסייע, זה העניין-

450
00:53:11,924 --> 00:53:14,886
.זה העניין, אבי
.זה העניין בדיוק

451
00:53:19,766 --> 00:53:22,018
?מה צריך לעשות

452
00:53:24,896 --> 00:53:27,064
?תחזור לכאן

453
00:53:29,984 --> 00:53:31,944
.אני עוזב בקרוב

454
00:53:37,658 --> 00:53:39,577
?אתה חייב

455
00:53:43,331 --> 00:53:45,416
.אני חייב

456
00:54:07,313 --> 00:54:09,565
,נולדתי שם

457
00:54:10,608 --> 00:54:12,443
.במקום שהיו משכנות העוני

458
00:54:12,568 --> 00:54:14,487
.רחוב קייבר 13

459
00:54:14,695 --> 00:54:18,282
,בית שימוש בחוץ
.מקקים בגודל אגודל

460
00:54:20,243 --> 00:54:23,037
,טוב, ההסדר עם פאלון

461
00:54:24,205 --> 00:54:25,915
?אתה מתכוון לדבוק בו

462
00:54:26,874 --> 00:54:28,793
?הווידוי

463
00:54:29,252 --> 00:54:31,337
.הוא סיפר לי הכול

464
00:54:34,215 --> 00:54:36,676
?הוא באמת השתיק אותך, מה

465
00:54:37,468 --> 00:54:40,430
.זה טוב
.זה טוב מאוד

466
00:54:42,056 --> 00:54:46,185
?כמה יעלה לתקן את כל זה
.שום דבר ממך-

467
00:54:47,478 --> 00:54:50,773
,אתה דוחה אותי
?אבל אתה סולח לפאלון

468
00:54:50,857 --> 00:54:52,775
?מה כל כך שונה בו

469
00:54:53,317 --> 00:54:57,822
או שלא סיפר על כל מקרי הרצח
?"בבלפסט, דרי ו"דה-בורדר

470
00:55:00,199 --> 00:55:02,452
.אז לא תיקח את כספי

471
00:55:04,287 --> 00:55:06,706
אולי נפלת
,בשבי קסמיו האיריים

472
00:55:07,665 --> 00:55:09,834
.כמו האחיינית שלך

473
00:55:11,085 --> 00:55:15,089
אני מניח שנערה עיוורת
.זקוקה לגבר יותר מאחרות

474
00:55:16,674 --> 00:55:18,301
!חתיכת חלאה

475
00:55:21,846 --> 00:55:24,515
.אין מחילה על זה, אבי

476
00:55:25,516 --> 00:55:27,685
.לא על זה

477
00:55:45,578 --> 00:55:47,622
?בסדר, מר פאלון

478
00:55:48,331 --> 00:55:50,583
.איש לא נגע בכומר שלך

479
00:55:51,292 --> 00:55:55,129
.אני לא מתנהל כך, מרטין
.אני מנהל בית לוויות

480
00:55:55,755 --> 00:55:58,341
אני קובר אנשים
.או שורף אותם

481
00:55:59,175 --> 00:56:02,303
.בשבילי המוות הוא אמנות

482
00:56:04,430 --> 00:56:06,766
?אתה לא מאמין לי, מה

483
00:56:07,100 --> 00:56:08,559
.אני אראה לך

484
00:56:12,021 --> 00:56:17,360
מחל לו על החטאים שחטא
,בגלל חולשת האדם

485
00:56:17,777 --> 00:56:21,447
.באמצעות ישו אדוננו. אמן

486
00:56:35,420 --> 00:56:38,089
זה כל מה שנשאר
.מאתנו, מרטין

487
00:56:38,673 --> 00:56:43,386
...זה כרטיס מנוחת הנצח
.לשאר הבשר

488
00:56:44,387 --> 00:56:48,433
אנחנו עורכים רישום קפדני
.של השרידים שלנו

489
00:56:52,228 --> 00:56:56,357
.תסתכל, פאלון
.זה מרתק

490
00:56:58,484 --> 00:57:01,070
.אל תיגע בבילי שוב

491
00:57:10,538 --> 00:57:13,040
.ואתה תתרחק מהכומר

492
00:57:15,752 --> 00:57:19,672
מה אתה עושה כל היום
?כשאתה לבד

493
00:57:35,480 --> 00:57:37,774
.זה באמת יפה

494
00:57:41,319 --> 00:57:42,820
?מה כתוב פה

495
00:57:48,326 --> 00:57:50,953
אני אוהבת גברים
.עם קעקועים

496
00:57:55,374 --> 00:57:57,752
?יש לך קעקוע כאן למטה

497
00:58:01,297 --> 00:58:05,093
.אני נשארת בבית הלילה
.אתה יכול להישאר אתי אם תרצה

498
00:58:05,176 --> 00:58:08,679
.אני רוצה להישאר אתך
.בבקשה

499
00:58:10,681 --> 00:58:13,684
,רק לזמן קצר
.לא הרבה

500
00:58:15,561 --> 00:58:18,147
.אולי בפעם אחרת

501
00:58:49,679 --> 00:58:51,055
!אלוהים

502
00:58:56,769 --> 00:58:58,396
?מה קורה כאן

503
00:58:58,479 --> 00:59:00,064
?מה אתם עושים

504
00:59:03,109 --> 00:59:04,944
?מי שלח אתכם

505
00:59:05,737 --> 00:59:09,323
?מי שלח אתכם
.כמה בחורים מהפאב שם-

506
00:59:24,088 --> 00:59:29,260
"(קורג' (אומץ-לב"

507
00:59:45,860 --> 00:59:47,945
.ערב טוב, אבי

508
00:59:53,785 --> 00:59:56,370
.טוב, זאת הפתעה

509
00:59:57,038 --> 00:59:58,790
?תרצה להצטרף אלינו

510
00:59:59,165 --> 01:00:01,876
.הכנסייה שלי חוללה

511
01:00:02,627 --> 01:00:04,712
...זה נורא

512
01:00:05,296 --> 01:00:08,382
.אתה שלחת אותם
.אין לזה שום קשר אליי-

513
01:00:09,133 --> 01:00:11,094
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

514
01:00:11,469 --> 01:00:12,970
.אתה משקר

515
01:00:17,934 --> 01:00:22,188
.לאנס, קחו אותו מכאן

516
01:00:23,523 --> 01:00:25,483
.בוא, אבי

517
01:00:30,196 --> 01:00:32,490
"(רייג' (זעם"

518
01:00:40,706 --> 01:00:45,461
?מה אתה עושה, אבי
?מתפלל או מקיא

519
01:00:47,088 --> 01:00:48,673
.קדימה, בחורים

520
01:01:34,677 --> 01:01:39,557
אני חושב שאתה
.לא לגמרי מבין מי אני, אבי

521
01:02:16,928 --> 01:02:20,223
?למה את נשארת כאן
?למה אני נשארת כאן-

522
01:02:21,933 --> 01:02:25,228
.בת בת ארבע, בגללה

523
01:02:25,478 --> 01:02:27,522
.ילדתי אותה כשהייתי בת 14

524
01:02:28,648 --> 01:02:30,399
.ג'ק מיהן עזר לי

525
01:02:31,150 --> 01:02:33,861
מאז אני
.עוסקת בזנות בשבילו

526
01:02:34,695 --> 01:02:36,739
.זה כל מה שאני יודעת

527
01:02:37,365 --> 01:02:39,826
ואני רואה את הבת שלי
.בכל פעם שאני רוצה

528
01:02:57,593 --> 01:02:59,512
.אה, זה אתה

529
01:02:59,804 --> 01:03:01,514
?מר פאלון כאן

530
01:03:02,432 --> 01:03:03,891
?מה אתה רוצה

531
01:03:04,183 --> 01:03:06,394
יש לך הודעה
.מחבר ותיק

532
01:03:26,539 --> 01:03:27,749
.שלום, מרטי

533
01:03:29,000 --> 01:03:30,168
?אתה בסדר

534
01:03:31,878 --> 01:03:33,504
.כן, אני בסדר

535
01:03:34,839 --> 01:03:36,299
?ואתה

536
01:03:37,216 --> 01:03:38,634
.בסדר

537
01:03:42,555 --> 01:03:44,807
?אז מה נשמע

538
01:03:48,811 --> 01:03:50,730
?רצית לראות אותי

539
01:03:53,441 --> 01:03:55,902
.הבריגדה רוצה שתחזור
.אני לא חוזר-

540
01:03:55,985 --> 01:03:58,154
,אל תשחק אתי, מרטין
.בבקשה

541
01:03:58,654 --> 01:04:01,741
.אני לא משחק עם איש
.יש ועדת חקירה-

542
01:04:01,824 --> 01:04:05,286
אדם במעמדך לא יכול
.לקום וללכת בלי לומר לאיש

543
01:04:08,873 --> 01:04:11,334
,מרטין, תקשיב
.נשלחתי לכאן

544
01:04:11,417 --> 01:04:14,921
,התברברתי בעיר ימים
.ואני מרגיש כמו אידיוט

545
01:04:15,713 --> 01:04:17,298
.אתה חוזר אתי

546
01:04:17,715 --> 01:04:19,050
.אמרתי לא

547
01:04:20,468 --> 01:04:22,220
?מה נכנס בך

548
01:04:23,096 --> 01:04:26,432
נאלצנו לבטל
.כל מבצע בבלפסט בגללך

549
01:04:26,682 --> 01:04:29,352
נאלצנו להעביר
.כל מאגר נשק שידעת עליו

550
01:04:30,103 --> 01:04:32,522
איך אתה יכול לעמוד שם

551
01:04:32,814 --> 01:04:34,816
ולומר לי
?שאהיה סיכון ביטחוני

552
01:04:34,899 --> 01:04:38,444
,לא אמרתי שאתה סיכון ביטחוני
אבל מה אני אמור לחשוב

553
01:04:38,528 --> 01:04:40,905
כשאתה קם ועוזב
?בלי לומר לאיש

554
01:04:43,991 --> 01:04:45,993
תודה רבה שהכנסת אותי
.לבוץ הזה

555
01:04:46,077 --> 01:04:48,746
שלחו אותי ללונדון
,להחזיר את חברי הטוב ביותר

556
01:04:49,831 --> 01:04:52,083
,או לירות בו
.אם הוא יסרב לבוא

557
01:04:59,090 --> 01:05:01,175
.אני לא חוזר

558
01:05:08,766 --> 01:05:12,061
?תאמר לי, למה עזבת
?למה נטשת הכול

559
01:05:12,520 --> 01:05:14,522
?למה נטשתי הכול

560
01:05:15,189 --> 01:05:20,361
תשמע, אני לא רוצה
להמשיך להתעורר בכל לילה

561
01:05:20,528 --> 01:05:22,488
כשאני שומע
.צרחות של ילדים

562
01:05:26,617 --> 01:05:30,663
.איבדתי משהו מזמן, מליגן

563
01:05:31,622 --> 01:05:35,460
,הכול
,הכול נעשה שחור מאוד

564
01:05:35,543 --> 01:05:37,253
.כמו דם שהתייבש

565
01:05:37,962 --> 01:05:41,883
,ומשהו התחיל להסריח
,ובכל יום זה החמיר

566
01:05:41,966 --> 01:05:44,552
,לפעמים זה היה נורא כל כך
.שלא יכולתי לצאת מהמיטה

567
01:05:44,635 --> 01:05:47,096
ישבתי שם בחושך
כמו ילד קטן ומבוהל

568
01:05:47,180 --> 01:05:49,891
בלי יכולת לנשום
.או להגות את שמי

569
01:05:50,975 --> 01:05:53,978
,ראיתי את עצמי מוטל ברחוב
,גוסס

570
01:05:54,270 --> 01:05:56,230
.לא רוצה למות

571
01:06:00,526 --> 01:06:02,487
.אולי משהו אצלי לא בסדר

572
01:06:06,115 --> 01:06:07,909
תמיד היה
.משהו לא בסדר אצלך

573
01:06:08,659 --> 01:06:10,870
?רק עכשיו אתה מבין את זה

574
01:06:12,413 --> 01:06:15,249
מרטי, כולנו צריכים
.לחיות עם זה

575
01:06:18,503 --> 01:06:20,254
.אני לא יכול

576
01:06:23,549 --> 01:06:25,676
.אני צריך לקבל החלטה

577
01:06:32,391 --> 01:06:34,477
,מליגן

578
01:06:39,273 --> 01:06:42,443
.זה בסדר
,זה לא בסדר. -מליגן-

579
01:06:43,945 --> 01:06:48,157
,זה בסדר. -אל תהיה טיפש
.בנאדם. תחזור אתי

580
01:06:53,287 --> 01:06:55,164
.זה בסדר

581
01:06:57,708 --> 01:07:00,169
.אל תעשה את זה

582
01:07:20,565 --> 01:07:22,108
.לך לעזאזל

583
01:07:22,900 --> 01:07:24,652
!לך לעזאזל, מרטין

584
01:07:38,166 --> 01:07:40,126
!חתיכת ממזר

585
01:07:58,936 --> 01:08:00,938
?הוא לא בא, נכון

586
01:08:02,565 --> 01:08:05,026
היית צריך
!לירות בבן-זונה

587
01:08:07,862 --> 01:08:10,114
את מסתכלת עליו
.באופן רומנטי

588
01:08:10,198 --> 01:08:12,575
.אני רק נשמעת לחושים שלי

589
01:08:12,742 --> 01:08:16,954
אני חושבת שהוא איש עדין
,ומבין מאוד. -אנה

590
01:08:17,538 --> 01:08:22,376
.האיש הזה חי באלימות שנים
?ואיך אתה חיית-

591
01:08:22,460 --> 01:08:24,504
מה אתה עשית
כל החודשים שנעדרת

592
01:08:24,587 --> 01:08:27,381
ואיש לא הורשה
?לדעת היכן אתה

593
01:08:28,049 --> 01:08:32,095
,אמרת שנהנית מהצבא
,מהאקשן

594
01:08:32,845 --> 01:08:36,390
.אבל נעשית כומר
.ויתרת על זה

595
01:08:36,474 --> 01:08:41,229
?גם מרטין פאלון, לא
.אני לא בטוח שוויתר-

596
01:08:45,316 --> 01:08:47,902
אתה לא רואה
?עד כמה אתם דומים

597
01:08:55,493 --> 01:08:57,537
?מה זה, לעזאזל

598
01:09:56,637 --> 01:09:58,723
?יש לך משהו לומר

599
01:10:09,442 --> 01:10:12,945
,אנחנו לבד
.ביסודו של דבר

600
01:10:13,780 --> 01:10:16,032
.שום דבר לא נמשך לנצח

601
01:10:17,992 --> 01:10:20,286
.אין תכלית לשום דבר

602
01:10:22,914 --> 01:10:25,166
.זאת חתיכת הכרזה

603
01:10:25,249 --> 01:10:27,877
אתה יכול
?להסביר אותה לאלוהים

604
01:10:29,253 --> 01:10:31,214
.לא, אבי

605
01:10:33,299 --> 01:10:35,051
.ההפך

606
01:10:35,718 --> 01:10:38,221
?הוא יכול להסביר לי

607
01:10:41,474 --> 01:10:43,559
...הוא יכול להסביר

608
01:10:44,102 --> 01:10:48,439
,את האמונה שאבדה לי
?ואיך איבדתי אותה

609
01:10:49,607 --> 01:10:51,192
,אבי

610
01:10:53,444 --> 01:10:55,780
.הרסתי אנשים

611
01:10:58,491 --> 01:11:00,243
?לשם מה

612
01:11:01,202 --> 01:11:03,121
.למען הניצחון של מישהו

613
01:11:04,247 --> 01:11:07,083
שני צדדים רוצים
,ניצחון מוחלט, אבי

614
01:11:07,166 --> 01:11:09,293
.ואני בחרתי בצד אחד

615
01:11:09,877 --> 01:11:13,881
במלחמה איש אינו רוצה לתת
.או לדבר. אני לא רציתי

616
01:11:14,715 --> 01:11:17,009
.הרסתי חיים

617
01:11:18,261 --> 01:11:23,266
ועכשיו אני מבין
שבכל פעם שלחצתי על ההדק

618
01:11:23,766 --> 01:11:26,436
.הרסתי את עצמי

619
01:11:27,562 --> 01:11:29,730
?למה שאאמין לך

620
01:11:30,231 --> 01:11:33,276
.אתה לא צריך להאמין
.אני חושב שאני לא מאמין-

621
01:11:33,359 --> 01:11:35,695
?למה? -למה

622
01:11:36,446 --> 01:11:41,033
,כי ראיתי אותך במו עיניי הורג אדם
.וזה לא היה לפני עשר שנים

623
01:11:41,367 --> 01:11:45,079
.הייתי מוכרח
.לא נכון! -כן נכון-

624
01:11:46,289 --> 01:11:48,332
.אתה צבוע

625
01:11:56,883 --> 01:11:58,384
.נכון

626
01:12:01,763 --> 01:12:04,474
אבי, אם אתה מאמין לי
,ואם לאו

627
01:12:05,183 --> 01:12:08,686
,לא יהיה עוד הרג
.לא מידיי

628
01:12:11,063 --> 01:12:13,816
אין בעולם שום דבר
.ששווה להרוג או למות למענו

629
01:12:15,109 --> 01:12:17,195
,והאמת היחידה היא, אבי

630
01:12:18,154 --> 01:12:22,366
אבי, אין גם שום דבר
.ששווה לחיות בשבילו

631
01:12:23,659 --> 01:12:26,120
.זאת אמירה נוראה

632
01:12:33,086 --> 01:12:36,589
"ברוכים הבאים ליריד"

633
01:14:14,312 --> 01:14:16,856
.אני רוצה שתישאר

634
01:14:19,358 --> 01:14:21,903
...הדוד שלי בבית החולים

635
01:14:22,528 --> 01:14:24,655
.כל הלילה

636
01:16:14,098 --> 01:16:15,308
?מה קרה

637
01:16:18,644 --> 01:16:20,313
?מה קרה

638
01:16:22,023 --> 01:16:25,860
הלוואי שיכולתי
.לראות אותך

639
01:18:03,750 --> 01:18:05,668
?מי שם

640
01:18:42,371 --> 01:18:44,165
,שלושה עכברים עיוורים"

641
01:18:45,333 --> 01:18:47,293
,שלושה עכברים עיוורים"

642
01:18:48,044 --> 01:18:50,296
,תראו איך הם רצים"

643
01:18:50,963 --> 01:18:53,299
.תראו איך הם רצים"

644
01:18:54,050 --> 01:18:59,138
,כולם רצים אחרי האיכרה"
.שחתכה את זנבם בסכין חדה

645
01:19:02,225 --> 01:19:05,478
?האם ראיתם דבר כזה בחיים"

646
01:19:11,442 --> 01:19:13,820
,כששלושה עכברים עיוורים"

647
01:19:14,904 --> 01:19:16,280
"...שלושה עכברים עיוורים"

648
01:19:16,697 --> 01:19:19,325
.אל תסגרי לי את הדלת

649
01:19:24,038 --> 01:19:25,748
.חשוך פה

650
01:19:26,624 --> 01:19:28,835
.פרה עיוורת

651
01:19:29,252 --> 01:19:32,004
?איפה את

652
01:19:34,006 --> 01:19:36,134
.עכברה קטנה שלי

653
01:19:50,356 --> 01:19:52,358
.אופס

654
01:20:00,491 --> 01:20:02,201
.זה בילי

655
01:20:03,870 --> 01:20:05,455
.זה בילי

656
01:20:07,373 --> 01:20:09,041
.נעים יותר עם בילי

657
01:20:36,319 --> 01:20:38,488
.אנה, זה בסדר
.זה אני

658
01:20:39,155 --> 01:20:40,865
.זה אתה

659
01:20:43,701 --> 01:20:44,994
.אנה

660
01:20:45,536 --> 01:20:47,455
?אנה, את בסדר

661
01:20:49,874 --> 01:20:51,959
.אנה, זה בסדר

662
01:20:53,836 --> 01:20:55,505
.זה בסדר, אנה

663
01:20:56,380 --> 01:20:58,216
?הרגתי אותו

664
01:20:59,258 --> 01:21:02,512
.לא, אנה
.הוא ברח

665
01:21:11,729 --> 01:21:13,356
...תקשיבי

666
01:21:14,607 --> 01:21:16,317
.תנוחי עכשיו

667
01:21:24,492 --> 01:21:26,702
.תנוחי

668
01:22:10,204 --> 01:22:12,039
?מה אתה עושה כאן

669
01:22:13,040 --> 01:22:15,084
?מה קרה לדלת הזאת

670
01:22:16,252 --> 01:22:18,838
.נשברה
?"מה זאת אומרת "נשברה-

671
01:22:19,130 --> 01:22:21,048
?מה קורה כאן, פאלון

672
01:22:21,424 --> 01:22:23,217
.תנמיך את הקול, אבי

673
01:22:23,342 --> 01:22:25,887
.עבר על אנה לילה קשה

674
01:22:26,846 --> 01:22:29,182
.פולש פרץ לבית

675
01:22:30,183 --> 01:22:33,019
?היא בסדר
.היא ישנה-

676
01:22:34,145 --> 01:22:36,439
.אל תפריע לה, אבי

677
01:22:45,615 --> 01:22:49,035
אל תשחק איתה
.משחקים, פאלון

678
01:22:50,578 --> 01:22:52,955
,אני לא משחק משחקים, אבי

679
01:22:53,081 --> 01:22:55,166
.אפילו לא כשהייתי ילד

680
01:22:58,336 --> 01:23:01,380
אני יודע למה אתה
,חוזר לכאן שוב ושוב

681
01:23:02,548 --> 01:23:04,884
?וגם אתה יודע, נכון

682
01:23:05,468 --> 01:23:07,220
,מרטין

683
01:23:08,137 --> 01:23:11,849
הייתי בדיוק במקום
.שבו אתה נמצא עכשיו

684
01:23:13,059 --> 01:23:15,061
.בחרת

685
01:23:15,561 --> 01:23:18,106
.הפנית עורף לזוועה

686
01:23:18,940 --> 01:23:20,983
?ומי יסלח לך

687
01:23:21,067 --> 01:23:25,196
,תאמין לי
.לא תוכל לחיות בלי מחילה

688
01:23:31,953 --> 01:23:34,914
?אתה לא מוותר לעולם, אבי

689
01:23:34,997 --> 01:23:38,835
שמע, אני מנסה לעשות
.את תפקידי, להציל את נשמתך

690
01:23:39,419 --> 01:23:40,920
.זה קל מאוד

691
01:23:41,003 --> 01:23:42,964
אני יודע
.מה אתה מרגיש

692
01:23:43,172 --> 01:23:45,049
.בוא אתי עכשיו

693
01:23:45,174 --> 01:23:47,635
.בקש מהאל מחילה

694
01:23:47,969 --> 01:23:50,888
.אני נשבע, יסולח לך

695
01:23:56,602 --> 01:23:58,229
?מרטין

696
01:23:59,397 --> 01:24:00,773
.מרטין

697
01:24:01,232 --> 01:24:02,984
!בבקשה

698
01:25:02,460 --> 01:25:04,796
.גסקין, מדור מיוחד
.מילר-

699
01:25:05,338 --> 01:25:06,923
.קרסקו

700
01:25:08,424 --> 01:25:10,093
.לא התחום שלך

701
01:25:10,718 --> 01:25:12,637
.רק סכסוך בין עבריינים

702
01:25:12,804 --> 01:25:16,808
הכול ברור. -ברחוב אומרים
.שאחד האירים נשכר לבצע זאת

703
01:25:16,891 --> 01:25:18,810
.היה זקוק לכסף ולמסמכים

704
01:25:18,893 --> 01:25:21,479
?מרטין פאלון. -פאלון

705
01:25:23,773 --> 01:25:25,858
.חשדנו בג'ק מיהן
.הוא אפס-

706
01:25:25,942 --> 01:25:27,318
איפה הוא יסתיר
?מישהו כמו פאלון

707
01:25:27,402 --> 01:25:30,780
?קדימה, מילר. איפה
.הקזינו? -לא, לא-

708
01:25:30,863 --> 01:25:34,826
?מה עם אחד המלונות שלו
.טוב יותר. נתחיל בהם-

709
01:25:34,909 --> 01:25:39,122
עוד מקום? -למה לא לחפש
?בכולם? לבצע סריקה מקיפה

710
01:25:42,291 --> 01:25:44,127
.בסדר

711
01:25:48,256 --> 01:25:50,716
"קבלה"

712
01:25:58,516 --> 01:26:00,685
.שיבון? -כן

713
01:26:11,446 --> 01:26:14,615
אין לזה שום קשר"
.לאף אחת מהאחיות שלך

714
01:26:14,699 --> 01:26:17,243
עכשיו אני כאן"
.בענייני עסקים

715
01:26:19,412 --> 01:26:21,914
.זה כאן"
?למה לא אמרת

716
01:26:24,375 --> 01:26:26,127
?זה באמת זה, נכון"

717
01:26:26,210 --> 01:26:27,420
אתה מתכוון"
?לחבר את זה מיד

718
01:26:27,503 --> 01:26:29,964
כן, תאמרי לנו איפה"
".לשים את זה. -בפינה

719
01:26:34,260 --> 01:26:36,929
.עכשיו, זה המרעום שלך
...רק

720
01:26:37,388 --> 01:26:39,432
.שבור את החלק העליון

721
01:26:39,515 --> 01:26:41,017
.שם

722
01:26:42,435 --> 01:26:46,063
חומר הנפץ יעשה את השאר
.בתוך עשר דקות

723
01:26:46,898 --> 01:26:48,941
?אתה בטוח שזה עשוי נכון

724
01:26:49,317 --> 01:26:52,487
אני לא רוצה שיהיה ספק
.לאנשים במז"פ. -לא יהיה

725
01:26:53,237 --> 01:26:55,239
.תיק, דבלין

726
01:26:55,323 --> 01:26:56,908
.קופסת עוגיות, בלפסט

727
01:26:56,991 --> 01:27:00,036
חומר הנפץ נגנב
.ממחוז טיירון

728
01:27:00,286 --> 01:27:02,705
.והמרעום הכימי רוסי

729
01:27:03,956 --> 01:27:06,084
?מה אתה מתכוון לפוצץ

730
01:27:06,459 --> 01:27:08,002
?אצטדיון כדורגל

731
01:27:10,963 --> 01:27:12,965
.זה עסקי

732
01:27:14,425 --> 01:27:16,260
.תתכבד

733
01:27:22,934 --> 01:27:24,977
.ג'ק מיהן התקשר

734
01:27:28,272 --> 01:27:29,732
?מה הוא רוצה

735
01:27:30,233 --> 01:27:33,778
אני צריכה לקחת אותך
.לספינה שלך. עכשיו

736
01:27:42,078 --> 01:27:44,080
?אתה רוצה ללכת או לא

737
01:28:04,267 --> 01:28:06,185
.הבה נתפלל

738
01:28:08,896 --> 01:28:10,314
,אלוהים

739
01:28:10,898 --> 01:28:13,943
מי ייתן ואהבתך המרפאה
,תרחיק אותנו מן החטא

740
01:28:14,360 --> 01:28:16,779
...ותוביל אותנו

741
01:28:27,999 --> 01:28:29,625
.לעזאזל

742
01:28:30,585 --> 01:28:33,421
.באמצעות ישו אדוננו
.אמן-

743
01:28:37,258 --> 01:28:40,136
.האל יהיה עמכם
.וגם עמך-

744
01:28:40,219 --> 01:28:41,429
.וגם עמך

745
01:28:41,512 --> 01:28:46,726
,יברך אתכם האל
.האב, הבן ורוח הקודש

746
01:28:47,143 --> 01:28:48,561
.אמן

747
01:28:51,230 --> 01:28:54,400
.המיסה הסתיימה
.לכו לשלום

748
01:28:55,151 --> 01:28:56,986
.השבח לאל

749
01:30:05,054 --> 01:30:06,889
.אנה, אנה
.זה בסדר

750
01:30:07,014 --> 01:30:09,142
.זה בסדר
.אני כאן

751
01:30:10,685 --> 01:30:12,478
.ערב טוב, אבי

752
01:30:14,647 --> 01:30:16,441
.טקס יפה

753
01:30:37,754 --> 01:30:39,714
?אתה בא

754
01:30:40,423 --> 01:30:43,718
.לכי את
.תקראי לי אם הכול בסדר

755
01:31:17,376 --> 01:31:19,087
.סאלי

756
01:31:19,378 --> 01:31:21,047
.סאלי, תתעוררי

757
01:31:21,297 --> 01:31:23,382
?מה עשיתם לה

758
01:31:26,427 --> 01:31:28,596
.סיממת אותה

759
01:31:35,144 --> 01:31:38,689
.מרטין, זה בסדר
.אתה יכול לעלות

760
01:31:40,066 --> 01:31:43,236
.מרטין, הדרכון שלך כאן

761
01:31:44,237 --> 01:31:48,241
?מרטין, איפה אתה

762
01:31:51,869 --> 01:31:53,704
?מרטין

763
01:32:06,592 --> 01:32:08,636
.אף צליל

764
01:32:09,971 --> 01:32:12,932
.חתיכת חרא, תתפשט

765
01:32:24,026 --> 01:32:26,612
?איפה הוא, לכל הרוחות
.אל תשאל אותי-

766
01:32:27,530 --> 01:32:29,282
.אתה יכול לעלות עכשיו

767
01:32:33,119 --> 01:32:35,371
.עכשיו את התחתונים שלך

768
01:33:26,881 --> 01:33:29,175
...אלוהים
?מה זה היה

769
01:33:31,010 --> 01:33:32,428
?איפה פרד

770
01:33:35,181 --> 01:33:37,517
.אל תסתובבו

771
01:33:44,065 --> 01:33:45,691
.תזרקו אותם

772
01:33:51,781 --> 01:33:53,574
.עכשיו את המכנסיים שלכם

773
01:33:53,699 --> 01:33:55,201
.לך תזדיין, פאלון

774
01:33:55,660 --> 01:33:57,120
!בסדר

775
01:34:01,916 --> 01:34:05,294
.הם הכריחו אותי, מרטין
.הם לקחו את הבת שלי

776
01:34:07,922 --> 01:34:09,799
?איפה מר מיהן, רופרט

777
01:34:09,882 --> 01:34:11,300
!עוף מכאן

778
01:34:11,843 --> 01:34:13,386
!לא

779
01:34:13,928 --> 01:34:17,515
,אחרי המיסה של שש
...הוא ובונאטי לוקחים

780
01:34:17,723 --> 01:34:20,893
את הכומר ואת הבחורה למגדל
.ומשאירים אותם שם עם פצצה

781
01:34:20,977 --> 01:34:23,521
כעבור חצי שעה
.תהיה תאונת דרכים

782
01:34:23,729 --> 01:34:25,356
...אתה

783
01:34:25,481 --> 01:34:29,527
עם האקדח שהרג את קרסקו
?וחומר נפץ מהפצצה. בסדר

784
01:34:29,610 --> 01:34:31,571
.עכשיו התחתונים שלכם

785
01:34:42,832 --> 01:34:46,252
?מתחשק לכם לשחות, בחורים
.חכה רגע-

786
01:34:46,335 --> 01:34:49,297
.אני לא יודע לשחות
.גם אני לא יודע לשחות-

787
01:35:57,573 --> 01:35:58,783
.עשר

788
01:36:04,205 --> 01:36:05,957
?מרטין

789
01:36:08,501 --> 01:36:10,294
.תעלה אותו לכאן

790
01:36:10,586 --> 01:36:12,255
.תעלה אותו

791
01:36:20,721 --> 01:36:21,931
.תשע דקות

792
01:37:32,502 --> 01:37:34,378
?בונאטי

793
01:37:47,016 --> 01:37:48,643
?בונאטי

794
01:37:57,652 --> 01:37:59,278
?בונאטי

795
01:38:01,989 --> 01:38:03,866
?בונאטי

796
01:38:04,742 --> 01:38:06,702
!מהר, תענה לי

797
01:38:06,953 --> 01:38:08,538
!שש דקות וחצי

798
01:38:34,730 --> 01:38:37,567
.חמש דקות וחצי
.מרטין, זאת פצצה-

799
01:38:37,650 --> 01:38:40,737
?מרטין

800
01:38:44,073 --> 01:38:45,366
.לא

801
01:38:45,450 --> 01:38:47,243
.אנה, בבקשה
.אני לא הולכת בלעדיו-

802
01:38:47,326 --> 01:38:49,287
.אנה, בבקשה
.מרטין! -קדימה-

803
01:38:51,706 --> 01:38:53,499
.תוריד אותה, אבי

804
01:38:53,875 --> 01:38:56,043
.מרטין, תציל את עצמך

805
01:39:01,424 --> 01:39:02,967
.חמש דקות

806
01:39:27,700 --> 01:39:30,078
.תיגע בה והיא תתפוצץ

807
01:39:31,454 --> 01:39:33,164
!?השתגעת

808
01:39:33,831 --> 01:39:35,833
!שנינו ניהרג

809
01:39:38,252 --> 01:39:40,213
.נתראה בגיהינום, ג'ק

810
01:39:46,803 --> 01:39:50,098
.הכרטיס של אחיך
.כמו שהראית לי

811
01:39:50,348 --> 01:39:52,809
,הגז, המטחנה

812
01:39:52,892 --> 01:39:54,268
...האפר

813
01:40:01,692 --> 01:40:03,403
!בילי

814
01:40:34,934 --> 01:40:38,688
.בילי. בילי

815
01:40:39,897 --> 01:40:41,941
.בילי

816
01:40:50,241 --> 01:40:51,534
.מרטין

817
01:40:55,913 --> 01:40:59,375
.אנה, אנה, תישארי שם
.רק תישארי שם

818
01:41:30,573 --> 01:41:32,158
?מרטין

819
01:41:38,164 --> 01:41:40,875
?אתה לא מוותר, אבי

820
01:41:42,418 --> 01:41:44,921
לא כשיש מישהו
.ששווה להציל

821
01:41:47,965 --> 01:41:49,717
...אז אנה

822
01:41:50,301 --> 01:41:51,677
...אנה

823
01:41:52,970 --> 01:41:54,347
.היא מוגנת

824
01:41:57,809 --> 01:42:01,229
.היא מוגנת, מרטין
.היא מוגנת

825
01:42:03,523 --> 01:42:06,109
?אני גוסס, אבי

826
01:42:09,070 --> 01:42:11,030
.כן, מרטין

827
01:42:19,664 --> 01:42:22,500
אני רוצה שתאמר
.את תפילת החרטה

828
01:42:23,960 --> 01:42:25,670
.קדימה, מרטין

829
01:42:26,295 --> 01:42:31,092
אני רוצה שתחזור אחריי
.על תפילת החרטה

830
01:42:31,759 --> 01:42:34,053
...הו, אלוהיי

831
01:42:38,724 --> 01:42:40,977
.מרטין, בבקשה

832
01:42:41,519 --> 01:42:43,312
.בבקשה

833
01:42:44,772 --> 01:42:49,485
.הוא לא יבין
.כן, כן, הוא יבין-

834
01:42:49,819 --> 01:42:55,116
.הוא מבין את כולנו, הכול
.הוא שם, ממתין. בקש ממנו

835
01:42:55,241 --> 01:42:57,869
.הוא לא יבין, אבי
.הוא יבין-

836
01:42:57,952 --> 01:43:00,037
,הוא יבין
.אני מבטיח לך

837
01:43:00,872 --> 01:43:02,623
...אבי

838
01:43:05,334 --> 01:43:07,044
,בבקשה

839
01:43:07,879 --> 01:43:09,547
,בבקשה

840
01:43:11,257 --> 01:43:13,092
,בבקשה

841
01:43:14,802 --> 01:43:16,846
...אלוהים

842
01:43:19,390 --> 01:43:22,059
.סלח לי

843
01:43:41,412 --> 01:43:43,706
,צאי, נשמה נוצרייה

844
01:43:43,998 --> 01:43:47,585
מהעולם הזה
,בשם אלוהים

845
01:43:48,044 --> 01:43:51,130
האב הכול-יכול
,שברא אותך

846
01:43:51,422 --> 01:43:53,549
?בשם... -מרטין

847
01:43:57,386 --> 01:43:59,472
?מרטין

848
01:44:11,359 --> 01:44:15,863
?הוא מת, נכון

849
01:45:18,289 --> 01:45:21,289
עברית: נעמי מאזוז

850
01:45:21,789 --> 01:45:24,789
blkbrd הביא וסינכרן